WOMEN LEADING CHANGE

文章分享

20181025

性別平等:善良百扇

性平方案107年度新製文宣品:善良百扇。

台灣的民族組成多元,語言也多元,其中又以閩南語為大宗。
是否你也有過這種經驗呢?
聽到一句閩南語俗諺時,可能大致理解意思,但是又好像覺得這句俗諺哪裡怪怪地,甚至有些看來頗具性別刻板印象或歧視,不禁讓人思考,這當中的價值觀是否仍然適用於現今的社會呢?

閩南語俗諺的產生,來自老祖宗們的智慧和經驗傳承,自然也深受當時的社會文化價值觀影響,有其意義所在。因此在探索和了解的過程中,我們除了看見傳承的意涵,同時也看見來自時代背景的差異。

那麼,在參考前人經驗傳承的同時,我們是不是也能保有彈性和開放度,融合後開創適合我們的道路?

性平方案從許多閩南語俗諺中,挑選出了8句帶有鼓勵、正面的性平俗諺,印製在扇子上,

希望朋友們可以讀一讀、看一看、聽一聽

從台灣的文化脈絡中,從語言中,去看一看我們的生活。

讓性別平等概念能夠更落實在生活中。

(一) 翁某同甘共苦:愛的路上你我同行

(二) 愛翁為翁煩,愛某為某苦:夫妻恩愛,難免會為對方擔心受苦

(三) 強逼張飛讀春秋,至親難免結冤仇:孩子會有你的樣子,但不會有你的影子。我們應學會尊重孩子的選擇。

(四) 查埔也著疼,查某也著晟:男孩女孩都值得被疼愛

(五) 嚴官府出厚賊,嚴爸母出阿里不達:管教與執法必須合理,過與不及都不好

(六) 有人興燒酒,有人興豆腐:蘿蔔青菜各選所愛,看見多元尊重選擇

(七) 八仙過海,隨人變通:遇到事情,每個人都有一套自己解決問題的方式

(八) 囡仔人怨無,無怨少:家長跟老師要公平對待每一個孩子

若您對每一句俗諺的閩南語發音有興趣的話,
歡迎點入以下連結聆聽由106年推動本土語言傑出貢獻獎得主--鄭安住老師特別錄製的語音檔:

【善良百扇】閩南語發音→ https://goo.gl/Xqobs8